*for english scroll down
To Pugnant Film Series σας προσκαλεί στην προβολή της ταινίας The Invisible Hands της Μαρίνας Γιώτη και του Γιώργου Σαλαμέ. Μια ταινία που ακολουθεί τον avant garde μουσικό των Sun City Girls και των Sublime Frequencies, Alan Bishop στο ταξίδι που έκανε το 2011, στο Κάιρο της πολιτικής έξαρσης. Εκεί ο Alan Bishop συναντιέται με 3 ντόπιους μουσικούς και σε βάθος χρόνων μαζί μ' αυτούς τους μουσικούς κάνουν το συγκρότημα The Invisible Hands. Θα έλεγε κανείς ότι οι μπάντες, οι ταινίες, τα βιβλία προκύπτουν οργανικά μέσα απ' τη ζωή. Έτσι έγινε σίγουρα με τους The Invisible Hands στην Άιγυπτο της Αιγυπτιακής επανάστασης του 2011. Κι αυτή η ταινία, περισσότερο απ' τη μουσική, ενδιαφέρεται για την απροσδόκητη δυναμική της πραγματικότητας να δημιουργεί ζυμώσεις μεταξύ των ανθρώπων.
Η ταινία θα προβληθεί με ελληνικούς και αγγλικούς υπότιτλους, παρουσία των δημιουργών και θα ακολουθήσει q&a
Κυριακή 18/12 στις 21.30, στον Μικρόκοσμο (Λεωφ. Συγγρού 106)
Ο αιρετικός underground Αμερικανολιβανέζος μουσικός και εθνομουσικολόγος Alan Bishop (Sun City Girls, Sublime Frequencies) προσγειώνεται ως ξένος στο Κάιρο λίγο μετά την επανάσταση του 2011 και ενώνει τις δυνάμεις του με τρεις νέους Αιγύπτιους μουσικούς για να μεταφράσουν τα παλιά τραγούδια του στα Αραβικά. Υπό την καθοδήγηση του Bishop, αυτή η απρόσμενη συνεργασία μεταμορφώνεται στο συγκρότημα The Invisible Hands. Αποτελούμενη από σκηνές fly-on-the-wall, υλικό αρχείου, παράλογες cameo εμφανίσεις και ποιητικές ημερολογιακές αφηγήσεις του Bishop, η ταινία εκτυλίσσεται μεταξύ δύο κρίσιμων εκλογών που σφράγισαν την περίοδο μετά την «Αραβική Άνοιξη» στην Αίγυπτο, αντιπαραβάλλοντας την ιλαροτραγωδία της πολιτικής με την καλλιτεχνική δημιουργία σε μια ταραγμένη περιοχή της περιφέρειας.
______________________________
Pugnant Film Series invites you at the screening of the film The Invisible Hands by Marina Gioti and Georges Salameh. The film follows the avant garde musician of Sun City Girls and Sublime Frequencies, Alan Bishop, on his journey in 2011, at Cairo of political upheaval. There Alan Bishop meets 3 local musicians and over the years, these musicians form the band The Invisible Hands. One could say that bands, films, books arise organically from life. So it certainly happened with The Invisible Hands in the Egypt of the Egyptian Revolution of 2011. And this film, more than the music, is interested in the unexpected dynamics of reality to create fermentations, connections and forms between people.
Entrance 6 euros
The Invisible Hands by Marina Gioti and Georges Salameh
(2017, Greece - Egypt, 97')
Maverick underground American/ Lebanese musician and ethnomusicologist Alan Bishop (Sun City Girls, Sublime Frequencies), lands as a stranger in Cairo, soon after the 2011 uprisings and teams up with three young Egyptian musicians for the translation of his old songs into Arabic. Under Bishop’s mentorship, this unlikely collaboration transforms into a band, The Invisible Hands. Structured around fly-on-the-wall scenes, archival ghost apparitions, absurd cameos and poetic diary narrations by Bishop, and unfolding between the two critical elections, that marked the post ‘Arab Spring’ period in Egypt, the film juxtaposes the tragicomedy of poIitics and art-making in the so-called periphery.
