Thursday 22.10.2020, 19.00 – Friday 23.10.2020, 19.00
is anyone watching
Mimi, 14’ 26’’ | Eneos Carka | 2016 | Albania
is anyone watching, 2’ 41’’ | Sara Xhengo | 2020 | Albania
Butterfly & Mouse, 14’ 19’’ | Mira Jankova | 2019 | Bulgaria
Bu sahilde, 21’ 47’’ | Merve Kayan, Zeynep Dadak | 2010 | Turkey
I Have a Song to Sing You, 5’ 40’’ | Eluned Zoe Aiano, Alesandra Tatic, | 2019 | Serbia
Mimi
Life of my grandfather, an elderly man living with dignity in post-communist Albania despite his troubled past.
Η ζωή του παππού μου, ενός ηλικιωμένου που ζει με αξιοπρέπεια στην μετακομουνιστική Αλβανία, παρά τις πληγές του παρελθόντος του.
is anyone watching
Can one have a private space in public? This question would put up for
discussion the meaning that private space takes in a public sphere. In
Albania, this question would be understood as a request to share one's
privacy with other people. The overlapping of the visuals of the filmed
people with the audio from the room of the filming person represents the
smooth but unnecessary and unwanted entrance of a person into another
person's life.
Μπορεί κάποιος να βρει την ιδιωτικότητά του στο δημόσιο χώρο; Μ' αυτή την ερώτηση αναζητούμε τα όρια της ιδωτικότητας στο δημόσιο χώρο. Στην Αλβανία, αυτό το ερώτημα γίνεται αντιληπτό ως μια απαίτηση να μοιραστούμε την ιδωτικότητά μας με άλλους ανθρώπους. Η οπτική καταγραφή τυχαίων ανθρώπων με τον ήχο να έρχεται απ' το δωμάτιο του κινηματογραφιστή, δηλώνουν μια ακούσια κι ανεπιθύμητη εισβολή ενός ατόμου στη ζωή κάποιου άλλου.
Butterfly & Mouse
People often say: “This one has a lion’s heart, and that one – a rabbit’s”.
Some hide lions in their chests, other ones – rabbits, yet others – mice. There are also
those who wouldn’t dare face their inner spirit animal.
What could happen to someone so very afraid of seeing what he carries within?
A short jazzy film about the fears that obstruct man;s way to himself and to others.
Συχνά λέμε: "Αυτός είναι λεοντόκαρδος, ενώ ο άλλος έχει καρδιά λαγού.
Μερικοί κρύβουν ένα λιοντάρι στο στήθος τους, ενώ άλλοι -λαγούς, ή ακόμα- ποντίκια. Υπάρχουν ακόμα κι εκείνοι που δεν τολμούν να συναντήσουν το εσωτερικό πλάσμα που τους κατοικεί.
Τι θα μπορούσε να συμβεί σε κάποιον αν του αποκαλυπτόταν τι κουβαλάει μέσα του;
Μια μικρή τρελή ταινία για τους φόβους που συνθέτουν τους δρόμους ενός ανθρώπου για αυτόν και τους γύρω του.
Erikli
is a seaside town on the Northern Aegean coast of Turkey. After sleepy
winter months, the town comes alive in the summer months with the
arrival of the holidaymakers. By day they cool off by the sea, relax in
their gardens or go shopping at the bazaar. When the night falls, it is
time to eat together, watch a football match at the local teahouse, or
dance to the local entertainment in the nightclub. This cycle comes to a
close at the end of the summer when the weather cools off. As people
leave for their winter homes, Erikli sinks into silence once again.
H Erikli είναι μια παραθαλάσσια πόλη σε κάποια ακτή του Νότιου Αιγαίου της Τουρκίας. Μετά από τους μήνες της χειμερίας νάρκης, η πόλη αποκτά ζωή το καλοκαίρι με την έλευση των παραθεριστών. Τη μέρα οι περισσότεροι διαλέγουν τη θάλασσα για να ανακουφιστούν απ' τις υψηλές θερμοκρασίας, ή τους χαλαρωτικούς κήπους ή τα παραδοσιακά πανυγύρια. Όταν η νύχτα πέφτει, έρχεται η ώρα να δειπνήσουν όλοι μαζί, να δουν μπάλα στο τοπικό καφενείο, ή να χορέψουν στο κλαμπάκι της πόλης. Ο κύκλος κλείνει καθώς το καλοκαίρι τελειώνει και οι παραθεριστές επιστρέφουν στις χειμερινές τους κατοικίες.
I Have a Song to Sing You
As a child, Ivanka was chosen by fairy women for the special task of
entering the realm of the dead to discover the future. As an old lady,
the spirits have left her, so how does she navigate between the two
worlds now?
Σαν παιδί η Ivanka είχε επιλεχθεί από τις μάγισσες για μια μυστήρια αποστολή, του να μπει στον κόσμο των νεκρών για να ανακαλύψει το μέλλον. Καθώς πλέον είναι μια ηλικιωμένη γυναίκα, τα πνεύματα την εγκατέλειψαν, κι αυτή αναζητεί έναν τρόπο να υπάρξει ανάμεσα στους δύο αυτούς κόσμους.
____________________________________________
The program will be screened online from 22/10 (19.00) since 23/10 (19.00) from the page 3rd Balkan Can Kino Film Symposium
stay tuned ---->http://balkan-can-kino.com/3rd-bckfs-2020/
Το πρόγραμμα θα προβληθεί διαδικτυακά από τις 22/10 (19.00) μέχρι τις 23/10 (19.00) από την επίσημη σελίδα του 3ου Κινηματογραφικού Συμπόσιου του Balkan Can Kino
Μείνετε συντονισμένοι ---->http://balkan-can-kino.com/3rd-bckfs-2020/
