ΠΕΜΠΤΗ 9 MAΪΟΥ / THURSDAY 9th
MAY
18:00 Sylvio
Director
~ Σκηνοθεσία
Kentucker Audley, Albert Birney
Country ~ Χώρα
USA (2017)
Διάρκεια ~ Duration
81’
18:00 Sylvio
Kentucker Audley, Albert Birney
Country ~ Χώρα
USA (2017)
Διάρκεια ~ Duration
81’
A small town gorilla joins a local TV program where a
series of on-air mishaps send him on a journey of self-discovery.
Ένας γορίλας
από μια μικρή πόλη εισβάλει σ’ ένα τοπικό τηλεοπτικό πρόγραμμα όπου μια σειρά
από «ζωντανές» ατυχίες τον στέλνουν σ’ ένα ταξίδι αυτογνωσίας.
19:30
Short Films by Khavn
Memory Of Dawn / Philippines,
1996 / 8:03
Can &
Slippers / Philippines, 2004 / 2:29
Mondomanila:
Institute of Poets / Philippines, 2004 / 15:18
Pushcart
Family / Philippines, 2007 / 4:01
Dead Woman In
My House / Philippines, 2007 / 4:00
The Drowning
Sea / Philippines, 2008 / 6:11
Aswang (1933) /
Philippines and Germany, 2017 / 9:00
20:45
Before She Leaves Her Body
Director ~ Σκηνοθεσία
Ryan Betschart, Tyler Betschart
Country ~ Χώρα
USA (2015)
Διάρκεια ~ Duration
71’
Ryan Betschart, Tyler Betschart
Country ~ Χώρα
USA (2015)
Διάρκεια ~ Duration
71’
DIY, glitch art, punk rock, VHS // Cassette Tape look
into life, death, and the importance of journaling.
DIY,
glitch art, punk rock, VHS // Cassette Tape βλέμμα στη ζωή, το θάνατο, και τη σημασία
της καθημερινής καταγραφής.
22.10
Vanishing Point
Director ~ Σκηνοθεσία
Jakrawal Nilthamrong
Country ~ Χώρα
Thailand (2015)
Διάρκεια ~ Duration
100’
The story of two very different men, a horrific car accident, and a crime committed deep in the woods. Various facts and stories are cautiously presented, but the pieces of the puzzle don't fall into place straight away.
Jakrawal Nilthamrong
Country ~ Χώρα
Thailand (2015)
Διάρκεια ~ Duration
100’
The story of two very different men, a horrific car accident, and a crime committed deep in the woods. Various facts and stories are cautiously presented, but the pieces of the puzzle don't fall into place straight away.
H
ιστορία δύο διαφορετικών
τύπων, ενός τρομακτικού αυτοκινητιστικού, κι ενός εγκλήματος στο δάσος.
Διάφορες ιστορίες και περιστατικά παρουσιάζονται άτακτα, αλλά τα κομμάτια του
παζλ δε βρίσκουν άμεσα λύση.
~~~~~~~~~~~~~~
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 10 MAΪΟΥ / FRIDAY
10th MAY
18:00
Short Films by Eva Stefani
What Time Is
It? / Greece, 2007 / 26’
Housemates / Greece, 1998 / 34’
Housemates / Greece, 1998 / 34’
19:15 Mariphasa
Director ~ Σκηνοθεσία
Sandro Aguilar
Country ~ Χώρα
Portugal (2017)
Διάρκεια ~ Duration
88’
Sandro Aguilar
Country ~ Χώρα
Portugal (2017)
Διάρκεια ~ Duration
88’
Paulo works as a night guard in a building site. He
lost his daughter in dramatic circumstances and no regret would ever give him a
sense of closure . He often sleeps in his lover's house where he witnesses the
repeated transgressions of an unstable neighbor. Everything threatens to crack.
Ο Paulo δουλεύει σα νυχτοφύλακας σ’ ένα
κτίριο. Χάνει την κόρη του με δραματικό τρόπο και τίποτα δε μπορεί να του πάρει
τη λύπη. Συχνά κοιμάται στο σπίτι του εραστή της όπου γίνεται μάρτυρας
επαναλαμβανόμενων παραβιάσεων ενός ανισόρροπου γείτονα. Όλα είναι τεταμένα.
21.00
Desert Cry
Director ~ Σκηνοθεσία
Charles-André Coderre,
Yann-Manuel Hernandez
Country ~ Χώρα
Canada (2016)
Διάρκεια ~ Duration
93’
Charles-André Coderre,
Yann-Manuel Hernandez
Country ~ Χώρα
Canada (2016)
Διάρκεια ~ Duration
93’
A man decides to lose himself in the Death Valley
desert. While on his journey, he encounters a woman who accompanies him on his
quest. As they embark deeper into the desert, heat and fever push them to
extreme, psychological limits.
Ένας άντρας
αποφασίζει να χαθεί στην ερημιά της Κοιλάδας του Θανάτου. Ενώ είναι στο ταξίδι
του, ερωτεύεται μια γυναίκα που τον συνοδεύει. Καθώς διασχίζουν την έρημο, η
έξαψη, ο πυρετός ωθεί τα συναισθήματά τους στην υπερβολή.
The
film
will
be
presented
by
the
film
critic
Giannis
Papadopoulos
Η ταινία θα παρουσιαστεί από τον κριτικό κινηματογράφου Γιάννη Παπαδόπουλο
22.40
The Churning of Kalki
Director ~ Σκηνοθεσία
Ashish Avikunthak
Country ~ Χώρα
India, Germany (2015)
Διάρκεια ~ Duration
80’
Ashish Avikunthak
Country ~ Χώρα
India, Germany (2015)
Διάρκεια ~ Duration
80’
Following the footsteps of Samuel Beckett’s Waiting for Godot, two
actors from Calcutta go to the largest gathering of humans on earth – the Hindu
festival of Maha Kumbh of Allahabad.
Ακολουώντας
τα βήματα του Samuel
Beckett
από το «Περιμένοντας τον
Γκοντό» δυο ηθοποιοί από την Καλκούτα πηγαίνουν στη μεγαλύτερη ανθρώπινη
συγκέντρωση στη γη, στο Hundu
festival of Maha Kumbh of Allahabad.
~~~~~~~~~~~~~~~
ΣΑΒΒΑΤΟ 11 MAΪΟΥ / SATURDAY 11th
MAY
17.40 The Miracle of Tekir
Director ~ Σκηνοθεσία
Ruxandra Zenide
Country ~ Χώρα
Romania, Switzerland (2015)
Διάρκεια ~ Duration
88’
Ruxandra Zenide
Country ~ Χώρα
Romania, Switzerland (2015)
Διάρκεια ~ Duration
88’
The film tells, like a fable, the
struggle of a young woman to protect her unborn child which she believes is a
miracle, an immaculate conception.
Η ταινία διηγείται, σαν παραμύθι, τον αγώνα μιας νεαρής γυναίκας να προστατεύσει το αγέννητο παιδί της που πιστεύει ότι είναι καρπός θαύματος.
Η ταινία διηγείται, σαν παραμύθι, τον αγώνα μιας νεαρής γυναίκας να προστατεύσει το αγέννητο παιδί της που πιστεύει ότι είναι καρπός θαύματος.
19.20 Short Films by Eva Stefani
A Greek from
Kazakhstan / Greece, 1998 / 28’
Out of
Country, In the Prison / Greece, 1998 / 27’
20.35 Mondomanila, or: How I Fixed My Hair After a
Rather Long Journey
Director ~ Σκηνοθεσία
Khavn de la Cruz
Country ~ Χώρα
Philippines, Germany (2012)
Διάρκεια ~ Duration
72’
TrailerTony de Guzman knows nothing but tough times living, as he does, in the bleak circus of the slums he calls home among denizens of the underworld: the crippled pimp, the lonely housewife, the neighborhood gay and his macho father, the prostitutes, the small-time politician, and the American pedophile.
Ο Tony de Guzman δεν ξέρει τίποτα άλλο παρά να επιβιώνει στο έκρυθμο τσίρκο των φτωχογειτονιών που ονομάζει σπίτι του ανάμεσα σε περιθωριακούς: τον μολυσμένο νεαρό, την μοναχική σποιτονοικοκυρά, τον gay γείτονα και τον ματσό πατέρα του, τις πόρνες, τους πολιτικούς β’ κατηγορίας και τον Αμερικάνο παιδόφιλο.
Khavn de la Cruz
Country ~ Χώρα
Philippines, Germany (2012)
Διάρκεια ~ Duration
72’
TrailerTony de Guzman knows nothing but tough times living, as he does, in the bleak circus of the slums he calls home among denizens of the underworld: the crippled pimp, the lonely housewife, the neighborhood gay and his macho father, the prostitutes, the small-time politician, and the American pedophile.
Ο Tony de Guzman δεν ξέρει τίποτα άλλο παρά να επιβιώνει στο έκρυθμο τσίρκο των φτωχογειτονιών που ονομάζει σπίτι του ανάμεσα σε περιθωριακούς: τον μολυσμένο νεαρό, την μοναχική σποιτονοικοκυρά, τον gay γείτονα και τον ματσό πατέρα του, τις πόρνες, τους πολιτικούς β’ κατηγορίας και τον Αμερικάνο παιδόφιλο.
22.00
Wild Boys
Director ~ Σκηνοθεσία
Bertrand Mandico
Country ~ Χώρα
France (2017)
Διάρκεια ~ Duration
110’
Bertrand Mandico
Country ~ Χώρα
France (2017)
Διάρκεια ~ Duration
110’
Five boys are ferried to sea by a Dutch Captain,
charged with reforming their savage ways. They soon rebel against him and after
a shipwreck, they are released into the wilds of a supernatural island. There,
the wild boys act upon their sexual desires and undergo a mystical
transformation.
Πέντε αγόρια πλοηγούνται στη θάλασσα από έναν Ολλανδό Καπετάνιο, που έχει αναλάβει να τα σωφρονίσει. Σύνομα επαναστατούν εναντίον του, και βρίσκονται σ’ ένα άγριο και υπερφυσικό νησί. Εκεί τ’ αγόρια έρχοναι εξ’ επαφής με τις ερωτικές τους επιθυμίες.
Πέντε αγόρια πλοηγούνται στη θάλασσα από έναν Ολλανδό Καπετάνιο, που έχει αναλάβει να τα σωφρονίσει. Σύνομα επαναστατούν εναντίον του, και βρίσκονται σ’ ένα άγριο και υπερφυσικό νησί. Εκεί τ’ αγόρια έρχοναι εξ’ επαφής με τις ερωτικές τους επιθυμίες.
The
film
will
be
presented
by poet & author Ioannis Tsirkas
Η ταινία θα παρουσιαστεί από τονποιητή και συγγραφέα Ιωάννη Τσίρκα
Η ταινία θα παρουσιαστεί από τονποιητή και συγγραφέα Ιωάννη Τσίρκα
00.00 Ruins Rider
Director ~ Σκηνοθεσία
Pierre-Luc Vaillancourt
Country ~ Χώρα
Canada, Montenegro (2017)
Διάρκεια ~ Duration
50’
Country ~ Χώρα
Canada, Montenegro (2017)
Διάρκεια ~ Duration
50’
Shot in the Balkan wilderness, Ruins Rider explores
mysterious ruins that over the centuries have been known to trigger trances. A
visceral experience composed of hypnagogic visions and raw energy.
Κινηματογραφημένο
στ’ άγριο τοπίο των βαλκανίων, το Ruins Rider εξερευνεί μυστηριώδη ερείπεια που με
το πέρασμα των αιώνων είναι γνωστά για το τρανσάρισμα που προκαλούν. Υπναγωγικά
οράματα σε μια σπλαχνική εμπειρία.
~~~~~~~~~~~~
ΚΥΡΙΑΚΗ 12 MAΪΟΥ / SUNDAY 12th
MAY
18.00 La Capitale du Bruit
Director ~ Σκηνοθεσία
Rock Brenner
Country ~ Χώρα
France (2017)
Διάρκεια ~ Duration
88’
Rock Brenner
Country ~ Χώρα
France (2017)
Διάρκεια ~ Duration
88’
Robert,
40 years old, lives in the city of Strasbourg, but he seems to have some issues
with Strasbourg's nightlife. In reaction, he takes photos and videos of people
leaving the bars or the nightclubs and he publishes their images on the
Internet in order to denounce the night's 'noise pollution' of his city.
O
Robert,
ένας σαραντάχρονος ζει στο Στρασβούργο, αλλά μοιάζει να ‘χει κάποια θέματα με
τη νυχτερινή ζωή. Αντιδρώντας, τραβάει φωτογραφίες και βίντεο ανθρώπων που
παραφέρονται σε μπαρ ή σε κλαμπ και τις δημοσιεύει στο internet με
σκοπό να γνωστοποιήσει τον θόρυβο της νυχτερινής ζωής της πόλης.
19.40 Automatic at Sea
Director ~ Σκηνοθεσία
Matthew Lessner
Country ~ Χώρα
Australia/USA/Denmark (2016)
Διάρκεια ~ Duration
89’
Matthew Lessner
Country ~ Χώρα
Australia/USA/Denmark (2016)
Διάρκεια ~ Duration
89’
Eve, a young Swedish traveler, finds herself stranded
on a private island with Peter, a wealthy heir whom she hardly knows. While
waiting for other guests to arrive, Eve becomes trapped in an unstable reality
punctuated by feverish visions, dimensional shifting and secret soft drinks.
Η
Eve μια νεαρή Σουηδέζα ταξιδιώτισα,
βρίσκει τον εαυτό της σ’ ενα ιδιωτικό νησί με τον Pete, έναν πλούσιο κληρονόμο που μόλις
γνωρίζει. Ενώ περιμένει κι άλλους να φτάσουν, η Eve μοιάζει παγιδευμένη.
21.20
Desert in Your Mind
Director ~ Σκηνοθεσία
Marta Grimalt
Country ~ Χώρα
Spain, Usa (2017)
Διάρκεια ~ Duration
63’
Trailer
Marta Grimalt
Country ~ Χώρα
Spain, Usa (2017)
Διάρκεια ~ Duration
63’
Trailer
Through his frustrations, an obsessed novelist
connects with a dimension where a walking girl encounters weird characters in a
mysterious urban world, slowly driving to the peaceful nature of the desert. In
this trip between light and shadow, hope for finding an inner mental peace will
prevail.
Μέσα από την αγανάκτηση του, ένας εμμονικός συγγραφέας συνδέεται σε μια διάσταση όπου ένα κορίστι περπατάει δίπλα σε περίεργους χαρακτήρες σ’ έναν μυστηριώδη κόσμο, οδηγούμενη στην ειρηνική φύση της ερήμου. Σ’ αυτό το ταξίδι μεταξύ φωτός και σκιάς, φανερώνεται η ελπίδα εύρεσης μιας εσωτερικής γαλήνης.
q&a with the director Marta Grimalt and the graphic designer Cristian Robles
θ’ ακολουθήσει q&a με τη σκηνοθέτιδα Marta Grimalt και τον graphic designer Cristian Robles.
Μέσα από την αγανάκτηση του, ένας εμμονικός συγγραφέας συνδέεται σε μια διάσταση όπου ένα κορίστι περπατάει δίπλα σε περίεργους χαρακτήρες σ’ έναν μυστηριώδη κόσμο, οδηγούμενη στην ειρηνική φύση της ερήμου. Σ’ αυτό το ταξίδι μεταξύ φωτός και σκιάς, φανερώνεται η ελπίδα εύρεσης μιας εσωτερικής γαλήνης.
q&a with the director Marta Grimalt and the graphic designer Cristian Robles
θ’ ακολουθήσει q&a με τη σκηνοθέτιδα Marta Grimalt και τον graphic designer Cristian Robles.
23.00 People Power
Bombshell: The Diary of Vietnam Rose
Director
~ Σκηνοθεσία
John Torres
Country ~ Χώρα
Philippines (2016)
Διάρκεια ~ Duration
88’
John Torres
Country ~ Χώρα
Philippines (2016)
Διάρκεια ~ Duration
88’
After recovering decaying 35mm
footage from an unfinished 1980s film by the ‘Messiah of Philippine Cinema’,
John Torres shot new footage and interviews to complete the portrait of a
tormented young actress in a film that echoes not only its own troubled production
but also the fate of the nation.
Επαναφέροντας ένα χαμένο
φιλμ 35mm
από μια ανολοκλήρωτη
ταινία του 1980 που γυρίστηκε από τον «Mεσσία του Φιλιππινέζικου
κινηματογράφου», ο John
Torres κινηματογραφεί νέο υλικό ερευνώντας το
πορτραίτο μιας βασανισμένης νεαρής ηθοποιού η οποία αντανακλά και τη μοίρα ενός
έθνους.
~~~~~~~~~~
ΔΕΥΤΕΡΑ 13 MAΪΟΥ / MONDAY 13th
MAY
18.00 I Remember Nothing
To 2011, καθώς η επανάσταση ξέσπασε στην Τυνησία, τη γενέτειρά μου, διαγνώστηκα σαν μανιοκαταθλιπτική μετά από έντονο επεισόδιο. Έχασα σχεδόν κάθε μνήμη εκείνης της στιγμής. 5 χρόνια αργότερα, βρήκα ώρες υλικού που είχα τραβήξει, οι οποίες δείχνουν τα πάντα. Το πρότζεκτ αυτής της ταινίας: να επανακτήσω τη μνήμη μου και να βρω την πραγματικότητα της κατάστασης.
Director ~ Σκηνοθεσία
Diane Sara Bouzgarrou
Country ~ Χώρα
France (2017)
Διάρκεια ~ Duration
60’
2011. As the revolution bursts in Tunisia, my
father’s country, I am being diagnosed bipolar while experiencing an intense
manic-depressive episode. I have lost almost every memory of this moment. 5
years later, I find hours of footage I had compulsively shot back then, showing
everything I had gone through. The project of this film: to recover my memory
and show the reality of this condition. Diane Sara Bouzgarrou
Country ~ Χώρα
France (2017)
Διάρκεια ~ Duration
60’
To 2011, καθώς η επανάσταση ξέσπασε στην Τυνησία, τη γενέτειρά μου, διαγνώστηκα σαν μανιοκαταθλιπτική μετά από έντονο επεισόδιο. Έχασα σχεδόν κάθε μνήμη εκείνης της στιγμής. 5 χρόνια αργότερα, βρήκα ώρες υλικού που είχα τραβήξει, οι οποίες δείχνουν τα πάντα. Το πρότζεκτ αυτής της ταινίας: να επανακτήσω τη μνήμη μου και να βρω την πραγματικότητα της κατάστασης.
19.15 Short films by Eva Stefani
Letters from
Albatross / Greece, 1995 / 26’
The Box / Greece,
2004 / 11’
Incubator /
Greece, 2016 / 8’
q&a with the
director Eva Stefani
θ’ ακολουθήσει q&a με τη σκηνοθέτιδα Εύα Στεφανή.
θ’ ακολουθήσει q&a με τη σκηνοθέτιδα Εύα Στεφανή.
20.50
Alipato: The Very Brief Life of an Ember
Director ~ Σκηνοθεσία
Khavn De La Cruz
Country ~ Χώρα
Philippines / Germany (2016)
Διάρκεια ~ Duration
87’
Khavn De La Cruz
Country ~ Χώρα
Philippines / Germany (2016)
Διάρκεια ~ Duration
87’
A bunch of 10-year-old kids rob pedestrians and kill
without mercy. But after a failed bank robbery, the dangerous game comes to an
end with twenty years of imprisonment. After two decades, they are released but
soon begin to disappear one by one.
Μια συμμορία
10 χρονών παιδιών ληστεύουν και σκοτώνουν χωρίς έλεος. Μετά από μια αποτυχημένη
απόπειρα ληστείας τράπεζας, το παιχνίδι τους λήγει άδοξα με φυλάκιση είκοσι
χρόνων. Δυο δεκαετίες αργότερα, αποφυλακίζονται αλλά σύντομα εξαφανίζονται ο
ένας μετά τον άλλο.
22.30 The Goose
Director ~ Σκηνοθεσία
Mike Maryniuk
Country ~ Χώρα
Canada (2018)
Διάρκεια ~ Duration
72’
Mike Maryniuk
Country ~ Χώρα
Canada (2018)
Διάρκεια ~ Duration
72’
A mute outsider goes on a psychedelic journey to
escape small-town bravado and find his voice.
Ένας μουγγός εξωγήινος
κάνει ένα ψυχεδελικό ταξίδι για να ξεφύγει απ’ τη μικρή πόλη του και να βρει τη
φωνή του.
